1 00:01:45,950 --> 00:01:48,980 Už jsme skoro v Dublith, bratře. 2 00:01:50,800 --> 00:01:51,790 Snil jsi? 3 00:01:52,640 --> 00:01:53,840 Jo. 4 00:01:53,840 --> 00:01:55,300 Sen o něm. 5 00:02:01,070 --> 00:02:03,660 Konečně jsme tady, ne? 6 00:02:03,660 --> 00:02:04,520 Ano. 7 00:02:05,620 --> 00:02:08,340 Doufám, že Mistr není doma... 8 00:02:08,340 --> 00:02:09,220 jo... 9 00:02:20,040 --> 00:02:21,740 H-Ahoj... 10 00:02:21,740 --> 00:02:23,240 Už je to nějaký čas... 11 00:02:23,850 --> 00:02:25,030 Vítejte. 12 00:02:25,030 --> 00:02:26,620 Zvětšil jsi se. 13 00:02:26,620 --> 00:02:28,290 Já-já se zmenším... 14 00:02:28,770 --> 00:02:31,270 Ahoj... To jsem já, Alphonse. 15 00:02:31,650 --> 00:02:33,120 Už je to nějaký čas. 16 00:02:35,460 --> 00:02:37,710 Opravdu jsi se zvětšil. 17 00:02:38,360 --> 00:02:42,200 To bylo poprvé, co mě někdo poplácal po hlavě, od té doby, co jsem se takhle stal. 18 00:02:43,060 --> 00:02:46,140 Izumi, Elricovi zakrslíci jsou tady. 19 00:02:46,530 --> 00:02:47,760 Myslíš, že můžeš vstát? 20 00:02:48,140 --> 00:02:49,320 jsem v pohodě. 21 00:02:49,320 --> 00:02:51,340 Dnes se necítím tak špatně. 22 00:02:51,840 --> 00:02:54,070 Asi ležela, protože se necítila dobře. 23 00:02:54,070 --> 00:02:56,380 Ještě se její tělo nezahojilo? 24 00:03:08,620 --> 00:03:11,000 Jsi idiot učedníka! 25 00:03:11,000 --> 00:03:13,400 Co to slyším o tom, že se z tebe stal vojenský pes?! 26 00:03:19,940 --> 00:03:22,480 Zvládnout! W-No... o tomhle... 27 00:03:23,680 --> 00:03:26,970 Al! Podívejte se, jak moc jste vyrostli! 28 00:03:29,720 --> 00:03:32,140 Ani ty ses moc nezměnil, Maste- 29 00:03:36,080 --> 00:03:37,710 Flákal jsi trénink! 30 00:03:37,710 --> 00:03:38,900 au... 31 00:03:38,900 --> 00:03:41,200 Myslel jsem, že se necítíš dobře? 32 00:03:41,200 --> 00:03:44,700 Na to zapomeň! Vstal jsem takhle z postele, protože jsem slyšel, že jste tady byli... 33 00:03:48,670 --> 00:03:50,200 Netlačte na sebe. 34 00:03:50,940 --> 00:03:54,500 Bojíš se o mě, drahý? 35 00:03:59,100 --> 00:04:01,350 O Kameni mudrců toho moc nevím. 36 00:04:01,990 --> 00:04:03,580 Protože mě to nezajímá. 37 00:04:03,580 --> 00:04:05,090 vidím... 38 00:04:06,030 --> 00:04:10,470 V Central jsme potkali alchymistu, který toho o kameni hodně věděl, že? 39 00:04:12,350 --> 00:04:13,440 jaký byl? 40 00:04:13,780 --> 00:04:16,710 Myslím, že se jmenoval... 41 00:04:17,380 --> 00:04:18,540 ...Hohenheim. 42 00:04:29,110 --> 00:04:29,990 co se děje? 43 00:04:31,080 --> 00:04:32,500 Takže je naživu... 44 00:04:33,000 --> 00:04:34,040 znáš ho? 45 00:04:35,430 --> 00:04:36,670 Je to náš otec. 46 00:04:38,010 --> 00:04:39,690 Takže ten, kdo odešel už dávno... 47 00:04:40,130 --> 00:04:41,210 Ten parchant! 48 00:04:43,600 --> 00:04:46,470 Je to jeho chyba, maminka zemřela. 49 00:04:47,030 --> 00:04:48,560 Kvůli němu... 50 00:04:53,940 --> 00:04:57,400 Oh! Co děláš tak brzy? 51 00:04:59,370 --> 00:05:01,620 Al říkal, že potřebuje čůrat... 52 00:05:01,620 --> 00:05:03,780 Oh, takže ses staral o Ala. 53 00:05:03,780 --> 00:05:05,600 Děkuji, Ed. 54 00:05:31,730 --> 00:05:33,390 Mami, kde je táta? 55 00:05:37,450 --> 00:05:38,400 Odešel. 56 00:05:38,640 --> 00:05:40,330 Kdy se vrátí? 57 00:05:44,330 --> 00:05:47,130 lechtat lechtat lechtat! 58 00:05:48,110 --> 00:05:49,550 lechtat lechtat lechtat! 59 00:05:50,160 --> 00:05:51,870 Za chvíli se vrátí. 60 00:05:52,480 --> 00:05:54,010 Pospěšte si a dojeďte jídlo hned. 61 00:05:58,170 --> 00:05:59,500 máma... 62 00:06:01,390 --> 00:06:02,750 máma. 63 00:06:04,660 --> 00:06:05,820 Maminka! 64 00:06:13,220 --> 00:06:14,140 Maminka!!! 65 00:06:26,670 --> 00:06:30,280 Takže... řekl táta něco o tom kameni? 66 00:06:30,850 --> 00:06:35,300 Vypadal šťastně, řekl něco o tom, že jeho dávné přání se konečně brzy splní. 67 00:06:38,460 --> 00:06:39,310 Au! 68 00:06:40,310 --> 00:06:41,410 Čas k jídlu! 69 00:06:42,020 --> 00:06:43,630 dobře... 70 00:06:48,810 --> 00:06:50,160 Ty nebudeš jíst, Ale? 71 00:06:50,160 --> 00:06:51,670 N-Ne! 72 00:06:51,670 --> 00:06:54,080 Ve vlaku jsem toho moc snědl... 73 00:06:54,080 --> 00:06:58,630 Hej Al, řekni jim o tom, jak jsme byli svědky porodu v Rush Valley! 74 00:06:58,630 --> 00:06:59,810 Ach jo! 75 00:06:59,810 --> 00:07:03,520 Mistře, pomohli jsme miminku narodit se! 76 00:07:03,520 --> 00:07:07,200 Idiote, to se nepočítá jako "pomoc". 77 00:07:08,110 --> 00:07:11,740 Naučil jsem se, že lidé se rodí, protože všichni v rodině pracují společně, 78 00:07:11,740 --> 00:07:15,330 matka riskuje svůj život, a protože ten člověk dostává tolik požehnání od všech. 79 00:07:15,710 --> 00:07:16,810 je to tak. 80 00:07:17,450 --> 00:07:20,050 Tak jste dostali život i vy dva. 81 00:07:20,050 --> 00:07:22,290 Buďte hrdí, že jste se narodili. 82 00:07:31,610 --> 00:07:32,670 Bratr. 83 00:07:32,670 --> 00:07:33,590 Hm? 84 00:07:33,950 --> 00:07:35,550 Mistr se vůbec nezměnil, že? 85 00:07:35,870 --> 00:07:37,110 Ne. 86 00:07:37,110 --> 00:07:39,310 Od té doby, co jsme ji poprvé potkali, se vůbec nezměnila. 87 00:07:52,070 --> 00:07:52,890 Vydržte! 88 00:07:52,890 --> 00:07:53,910 Přineste další! 89 00:07:53,910 --> 00:07:55,240 To se zhroutí! 90 00:08:00,610 --> 00:08:03,420 Náplavka se protrhne! Utíkej na vysokou půdu! 91 00:08:04,030 --> 00:08:05,610 Bratře, podívej! 92 00:08:09,780 --> 00:08:11,240 Hej, je to nebezpečné! 93 00:08:38,080 --> 00:08:39,870 To by mělo chvíli trvat. 94 00:08:41,220 --> 00:08:42,870 C-Kdo jsi? 95 00:08:43,510 --> 00:08:45,550 Kolemjdoucí hospodyňka! 96 00:08:52,030 --> 00:08:54,010 Budeš prosím naším pánem, stará paní?! 97 00:08:59,950 --> 00:09:01,670 Prosím, stará paní! 98 00:09:01,670 --> 00:09:04,740 Nemohl jsem přesně pochopit, co jsi řekl... 99 00:09:05,150 --> 00:09:07,230 Nechceš to zopakovat? 100 00:09:08,270 --> 00:09:10,190 C-korekce! 101 00:09:10,190 --> 00:09:12,280 Prosím, buďte naším pánem, slečno! 102 00:09:12,280 --> 00:09:13,190 Žádný! 103 00:09:13,190 --> 00:09:14,380 Proč ne?! 104 00:09:14,380 --> 00:09:15,840 Já studenty neberu. 105 00:09:16,230 --> 00:09:17,660 A kromě toho jsme uprostřed výletu! 106 00:09:17,660 --> 00:09:19,510 Prosím, přijměte nás jako své studenty! 107 00:09:19,510 --> 00:09:21,720 Bože, ty jsi tak vytrvalý! 108 00:09:21,720 --> 00:09:23,180 Máš vůbec svolení od rodičů?! 109 00:09:23,180 --> 00:09:26,040 Jde o to, že ti kluci nemají rodiče. 110 00:09:32,110 --> 00:09:34,030 Jsem tak měkký, když přijde na takové věci... 111 00:09:43,490 --> 00:09:45,060 Přežít po svém! 112 00:09:45,240 --> 00:09:46,230 co? 113 00:09:46,760 --> 00:09:48,120 To je předkolo. 114 00:09:48,620 --> 00:09:50,430 Pokud projdete, dostaneme se ke skutečnému tréninku. 115 00:09:50,890 --> 00:09:54,240 A během tohoto předkola nesmíte používat alchymii. 116 00:09:54,630 --> 00:09:55,490 Co? 117 00:09:56,060 --> 00:09:58,350 "Jeden je vše, vše je jedno." 118 00:09:58,730 --> 00:10:01,120 Na to najdete odpověď do měsíce. 119 00:10:01,870 --> 00:10:05,790 Pokud nemůžete, posílám vás zpět do Resembool. 120 00:10:08,770 --> 00:10:09,540 Později! 121 00:10:11,880 --> 00:10:13,670 co?! 122 00:10:13,670 --> 00:10:16,990 Co to sakra?! 123 00:10:21,130 --> 00:10:23,500 Tak hladový... 124 00:10:23,500 --> 00:10:25,830 Chci spát v posteli, bože... 125 00:10:32,900 --> 00:10:35,830 Jaká část toho je alchymistický výcvik?! 126 00:10:40,370 --> 00:10:43,220 Tak hladový... 127 00:10:50,370 --> 00:10:52,460 Zajímalo by mě, jestli jsou ty děti v pořádku? 128 00:10:53,360 --> 00:10:56,020 Říká se, že zkušenost ze skutečného života nic nenahradí. 129 00:10:56,500 --> 00:11:01,220 To je nejlepší způsob, jak do nich vrazit odvahu alchymie. 130 00:11:01,760 --> 00:11:06,770 Pokud se z toho nic nenaučí, to jen znamená, že to je rozsah jejich talentu. 131 00:11:07,370 --> 00:11:09,060 Budou se muset vzdát učení ode mě. 132 00:11:12,300 --> 00:11:16,070 Obávám se o bezpečnost jejich životů. 133 00:11:16,290 --> 00:11:21,640 Byl jsem vyhozen do Mt. Briggs uprostřed zimy na měsíc během mého tréninku! 134 00:11:22,570 --> 00:11:25,310 Nestavte sebe a obyčejné lidi na stejnou úroveň. 135 00:11:25,310 --> 00:11:29,340 Na tom ostrově je tolik k jídlu; budou žít. 136 00:11:32,820 --> 00:11:34,210 Dokázali jsme to! 137 00:11:35,600 --> 00:11:37,710 Jak to jíme? 138 00:11:37,710 --> 00:11:40,110 Hmm... Rozřízli jsme to. 139 00:11:40,110 --> 00:11:41,360 Rozřízněte to... 140 00:11:50,720 --> 00:11:51,880 Nechci to dělat! 141 00:11:51,880 --> 00:11:53,360 Udělej to! 142 00:11:53,360 --> 00:11:55,450 Chytal jsem já; ty zabíjíš. 143 00:11:55,450 --> 00:11:57,760 Vždy se mě snažíš přimět dělat všechny věci, které nechceš! 144 00:12:03,500 --> 00:12:05,500 Vrať se sem!!! 145 00:12:13,780 --> 00:12:15,330 Mláďata lišek... 146 00:12:19,050 --> 00:12:21,720 Zapomeňte na maso... zkusíme rybu. 147 00:12:25,620 --> 00:12:27,940 Jak jednoho chytíme?! 148 00:12:27,940 --> 00:12:30,630 Nemáme prut, vlasec ani jehlu! 149 00:12:39,220 --> 00:12:43,600 Žádné jídlo, žádný oheň, nic... 150 00:12:43,600 --> 00:12:45,000 To neříkej! 151 00:13:20,910 --> 00:13:21,570 Bože! 152 00:13:22,780 --> 00:13:24,790 K čemu to bylo, bratře?! 153 00:13:34,540 --> 00:13:35,720 Bratr? 154 00:13:42,500 --> 00:13:43,800 Kyselý! 155 00:13:49,950 --> 00:13:52,320 Jsem... naživu. 156 00:13:53,910 --> 00:13:55,720 Jíst mravence a žít. 157 00:14:02,420 --> 00:14:04,440 Jíst život a žít. 158 00:14:06,810 --> 00:14:07,820 Žít... 159 00:14:11,200 --> 00:14:12,520 My tady nezemřeme! 160 00:14:12,520 --> 00:14:13,370 Právo! 161 00:14:21,580 --> 00:14:22,870 Omlouvám se za to... 162 00:14:28,840 --> 00:14:31,060 Už jsi skoro tam, bratře. 163 00:14:37,760 --> 00:14:39,850 Dokázali jsme to! 164 00:15:00,760 --> 00:15:02,900 Vypadá to, že zítra je konec měsíce... 165 00:15:03,880 --> 00:15:05,540 Ahoj bratře, 166 00:15:05,540 --> 00:15:09,480 našli jste někdy odpověď na „Jeden je vše, vše je jedno“? 167 00:15:11,650 --> 00:15:16,300 Přemýšlím o tom nejdéle, ale jen tak nějak to chápu. 168 00:15:17,150 --> 00:15:19,050 Nejsem pozitivní, ale... 169 00:15:19,670 --> 00:15:23,810 Pamatuješ si, když jsem jedl mravence, když jsme hladověli a nebyli jsme z toho? 170 00:15:23,970 --> 00:15:25,450 Udělal jsi? 171 00:15:25,450 --> 00:15:27,370 Ano, udělal. 172 00:15:27,370 --> 00:15:29,320 Byly tak kyselé. 173 00:15:29,570 --> 00:15:31,520 Pak mě napadla myšlenka. 174 00:15:32,000 --> 00:15:34,400 Kdybych je nesnědl a nakonec zemřel, 175 00:15:34,400 --> 00:15:36,430 lišky a mravenci by mě sežrali. 176 00:15:37,030 --> 00:15:39,120 Vrátil bych se do půdy a stal bych se trávou. 177 00:15:39,580 --> 00:15:41,410 A to by jedl králík. 178 00:15:41,410 --> 00:15:43,220 Potravní řetězec, ne? 179 00:15:43,220 --> 00:15:44,110 Jo. 180 00:15:44,110 --> 00:15:45,350 Ale to není vše. 181 00:15:45,810 --> 00:15:50,150 I tento ostrov mohl být v dávných dobách pod vodou. 182 00:15:50,150 --> 00:15:54,340 A desítky tisíc let v budoucnosti, mohl by to být vrchol hory. 183 00:15:54,340 --> 00:15:56,880 Všechno je propojené? 184 00:15:57,340 --> 00:16:01,680 Vše je uvnitř velkého proudu, který není vidět. 185 00:16:02,460 --> 00:16:06,360 Nevím, jestli by se ten proud měl jmenovat vesmír nebo svět, 186 00:16:06,970 --> 00:16:11,730 ale z pohledu něčeho tak velkého jsme ty a já jako mravenci. 187 00:16:12,560 --> 00:16:15,240 Malý jedinec v potoce. 188 00:16:15,680 --> 00:16:17,940 Jsme jen „jeden“ v rámci „všech“. 189 00:16:18,550 --> 00:16:24,230 Ale pouze když se tito „jedni“ sejdou, může existovat „všichni“. 190 00:16:30,840 --> 00:16:32,170 Je zaslíbený den. 191 00:16:32,170 --> 00:16:35,640 Poslechněme si vaši odpověď na „Jeden je vše, vše je jedno“. 192 00:16:36,060 --> 00:16:37,550 "Vše" je svět! 193 00:16:37,550 --> 00:16:39,140 A "Jedna" jsem já! 194 00:16:44,000 --> 00:16:46,150 Dobrý! Nyní můžeme začít s opravdovým tréninkem. 195 00:16:47,220 --> 00:16:49,110 V pořádku! 196 00:16:52,190 --> 00:16:55,240 Základem transmutačního kruhu je síla kruhu. 197 00:16:55,240 --> 00:16:58,010 Kruh zobrazuje cirkulaci energie, 198 00:16:58,010 --> 00:17:03,040 a načrtnutím symbolu stavby v něm, je možné aktivovat jeho sílu. 199 00:17:10,460 --> 00:17:12,340 To je také cirkulace síly. 200 00:17:14,000 --> 00:17:15,820 Nejlepší je to zažít na vlastní kůži. 201 00:17:22,310 --> 00:17:23,440 Nyní... 202 00:17:23,440 --> 00:17:26,280 Zkontrolujte to, dokud nebude připraven oběd! 203 00:17:28,400 --> 00:17:29,780 Dobře, takže... 204 00:17:29,780 --> 00:17:32,460 Kruh zobrazuje cirkulaci energie, 205 00:17:32,460 --> 00:17:38,070 a načrtnutím symbolu stavby v něm, je možné aktivovat jeho sílu. 206 00:17:39,240 --> 00:17:42,910 Ale proměňoval jste se pouhým plácnutím dlaní o sebe, že, mistře? 207 00:17:45,450 --> 00:17:47,670 Nepotřebujete načrtnout konstrukční symboly? 208 00:17:49,560 --> 00:17:52,670 Jsem jako stavební symbol. 209 00:17:52,670 --> 00:17:54,590 Co pro to musíte udělat? 210 00:17:58,040 --> 00:18:01,600 Možná to dokážeš, pokud někdy dospěješ k pravdě. 211 00:18:07,240 --> 00:18:10,100 Mistr také viděl pravdu... 212 00:18:20,270 --> 00:18:22,890 a? O čem jsi se mnou chtěl mluvit? 213 00:18:22,890 --> 00:18:24,160 W-No... 214 00:18:39,080 --> 00:18:41,680 Jak jsem si myslel, můžete transmutovat bez konstrukčního symbolu! 215 00:18:43,700 --> 00:18:45,930 Navíc je Alphonse prázdným brněním! 216 00:18:45,930 --> 00:18:48,460 Máte automaily pro ruku a nohu! 217 00:18:48,460 --> 00:18:50,080 Jak jste to věděl, mistře?! 218 00:18:50,080 --> 00:18:52,110 Mohu to říct jen ze sparingu s tebou! 219 00:18:54,030 --> 00:18:56,110 Viděl jsi to, že? 220 00:18:58,560 --> 00:18:59,740 Nemám pravdu?! 221 00:18:59,740 --> 00:19:01,030 Y-Ano, madam! 222 00:19:04,340 --> 00:19:06,620 Mistr i žák dělají stejná hloupá rozhodnutí. 223 00:19:16,910 --> 00:19:18,100 Mistře, ty... 224 00:19:18,840 --> 00:19:20,090 Protože jsi to viděl... 225 00:19:59,710 --> 00:20:03,470 Těžko jsme počali dítě. 226 00:20:05,030 --> 00:20:09,180 Zrovna když jsme si mysleli, že budeme mít dítě, onemocněla jsem. 227 00:20:11,360 --> 00:20:15,760 Kvůli tomu se naše dítě nenarodilo do tohoto světa živé. 228 00:20:16,840 --> 00:20:17,860 takže... 229 00:20:18,600 --> 00:20:20,110 ...spáchal jsem tabu. 230 00:20:22,140 --> 00:20:24,950 Díky tomu mi byly odebrány nejrůznější orgány. 231 00:20:25,800 --> 00:20:27,600 Jsem takový idiot. 232 00:20:33,490 --> 00:20:36,030 Měl jsem ti to říct dřív. 233 00:20:38,400 --> 00:20:39,500 Muselo to být těžké. 234 00:20:42,330 --> 00:20:44,430 N-Ne! 235 00:20:44,430 --> 00:20:46,010 Je to něco, co jsme udělali sami sobě. 236 00:20:46,470 --> 00:20:48,510 Nepřipadá nám to nijak zvlášť těžké... 237 00:20:48,510 --> 00:20:51,520 Přemýšlím, co budu jíst, až se mi vrátí tělo. 238 00:20:51,520 --> 00:20:53,900 Je to úplně naopak; je to spíše očekávání! 239 00:20:55,830 --> 00:20:57,170 Dobře, bratře? 240 00:20:57,170 --> 00:20:57,770 Jo! 241 00:20:57,770 --> 00:20:59,200 To je přesně ono! 242 00:20:59,200 --> 00:21:00,980 Vy pitomci... 243 00:21:06,070 --> 00:21:07,650 Není třeba se nutit. 244 00:21:21,700 --> 00:21:23,210 Odpusť nám... 245 00:21:24,330 --> 00:21:25,460 Je nám líto... 246 00:21:25,460 --> 00:21:26,220 Odpusť nám... 247 00:21:27,700 --> 00:21:28,470 Je nám líto... 248 00:21:28,470 --> 00:21:29,280 Odpusť nám... 249 00:21:30,310 --> 00:21:31,350 Je nám líto... 250 00:21:31,350 --> 00:21:32,480 Odpusť nám... 251 00:21:37,110 --> 00:21:42,360 Tento svět plyne a přitom se řídí velkým pravidlem, které je nepředstavitelné. 252 00:21:42,770 --> 00:21:46,630 Učit se o tom toku, rozebrat a znovu postavit. 253 00:21:47,250 --> 00:21:49,120 O tom je alchymie. 254 00:21:49,480 --> 00:21:52,150 A o tom je také život. 255 00:21:53,120 --> 00:21:57,440 Základy alchymie, lámání něco zbourat a znovu postavit... 256 00:21:57,440 --> 00:21:59,720 To je skoro jako potravní řetězec. 257 00:21:59,720 --> 00:22:05,210 Když sníte králíka, zhroutíte se jeho maso a přebudujte ho do svého vlastního těla. 258 00:22:05,630 --> 00:22:10,140 A i ten králík přestavuje trávu, kterou sežral do vlastního těla. 259 00:22:10,930 --> 00:22:14,830 Alchymie je život sám. 260 00:23:58,210 --> 00:24:00,830 Muž, který si užívá své vlastní touhy. 261 00:24:00,830 --> 00:24:03,120 Jmenuje se Greed. 262 00:24:03,330 --> 00:24:11,010 Ať už je to přítel nebo nepřítel, postava, která stojí před Edem a Alem, je tělo jako stvořené pro boj. 263 00:24:11,790 --> 00:24:16,290 Příště Fullmetal Alchymista: 264 00:24:16,290 --> 00:24:20,270 Epizoda 13, The Beasts of Dublith. 265 00:24:21,430 --> 00:24:25,060 Před těmi dvěma se objeví mocná postava.